Field-based spatial self-registration for magnetic resonance imaging (MRI)