Graphene-based optical modulator for low-power, high-sensitivity cryogenic data transmission