Optical super-multiplexing for molecule detection and live-cell imaging