Real-time video chat application performance measurement tool