Computational methods for assessing and optimizing the protein expression potential of gene sequences in vivo