Device for delivering therapeutic agents and medical devices to the coronary sinus