Holographic 3D imaging and photostimulation for enhanced functional assays of neuroactive compounds