Mechanobiological assay for glaucoma drug screening