Optical catheters and methods for diagnosis of uterine cancer and fibroids