Plasma-based, biopsy-free cancer detection assay