Sensitive, non-invasive diagnostic assay for detecting prostate cancer