T cell co-receptor clustering for cancer treatment